Menu

Weiden, Wald, Kulturgeschichte: auf alten Spuren / Pâturages, forêts et histoires culturelles: sur de vieilles traces dans l’Oberland bernois im Berner Jura D/F

06
Jun
Samstag
Weiden, Wald, Kulturgeschichte: auf alten Spuren / Pâturages, forêts et histoires culturelles: sur de vieilles traces dans l’Oberland bernois im Berner Jura D/F
Weiden, Wald, Kulturgeschichte: auf alten Spuren / Pâturages, forêts et histoires culturelles: sur de vieilles traces dans l’Oberland bernois im Berner Jura D/F
Wann:
6. Juni 2020
Preis:
CHF 38.– / CHF 70.– buchen
Leitung:
Noé Thiel
Gruppengrösse:
maximal 15 Personen
Wanderzeit:
ca. 5 Stunden, plus viele Erläuterungsstopps

Wir starten in einem der verschlungenen Juratälchen hinter Biel und „überschreiten“ die Chasseral-Kette an ihrem tiefsten Punkt. Unterwegs begegnen wir viel weiträumiger, grossartiger Juraszenerie, einer alten Kulturlandschaft mit Waldweiden, Trockenmauern – und Legenden. Wir kommen an den Überresten alter Kalköfen vorbei und entdecken viele typische Besonderheiten dieser Karstlandschaft. Alte Berggasthöfe, die Métairies, säumen den Weg und laden geradezu ein, regionale Spezialitäten zu kosten oder zu kaufen und deren wechselvolle Geschichte zu erfahren. Dann steigen wir an diesem 1. Sommertag am Schluss noch in eine Eishöhle…

Samedi 06 juin 2020: Nous entamons notre randonnée dans une petite vallée jurassienne au nord de Bienne et « traversons » la chaine du Chasseral à son point le plus bas. Un cadre grandiose, un paysage rural traditionnel constellé de pâturages boisés, de murs de pierre sèche – et de légendes nous y attendent. Nous y découvrons également les ruines d’anciens fours à chaux et les nombreuses particularités typiques de ce paysage karstique. De vielles auberges montagnardes, les métairies, jalonnent notre itinéraire et invitent à déguster et à emporter des spécialités locales. Et enfin en ce premier jour d’été nous visiterons aussi une glacière…

Die Exkursion wird zweisprachig (D/F) durchgeführt. / Cette excursion est conduite en deux langues (français/allemand).

Treffpunkt Samstag, 06. Juni 2020, um 09.20 Uhr an der Bushaltestelle von Les Prés-d’Orvin, Le Grillon. Dort erwartet Euch der Exkursionsleiter Noé Thiel. Abfahrt z.B. in Basel um 07.28 Uhr, in Bern 08.12 Uhr, in Zürich 07.30 Uhr. / Lieu de rendez-vous : Samedi 06 juin 2020, à 9h20 à l’arrêt de bus postal Les Prés-d’Orvin, Le Grillon. Le guide Noé Thiel vous y attend. Départ par ex. à partir de Neuchâtel à 8h26, de Genève à 7h15, de Lausanne à 7h30, de Fribourg à 7h34.

Diese Tagesexkursion findet bei jeder Witterung statt. Je nach Wetter/lokalen Gegebenheiten kann allenfalls die Route umgestellt/angepasst werden. Bei extrem ungünstigen Verhältnissen informieren wir kurzfristig per Email über die Durchführung. / Cette excursion a lieu par tous les temps. Selon les conditions météorologiques/locales, l’itinéraire peut être modifié/adapté. En cas de conditions extrêmement défavorables, nous vous informerons par courrier électronique et dans les plus brefs délais du déroulement.

Ende der Exkursion / Fin de l’excursion voraussichtlich gegen 17.00 Uhr am Bahnhof von Courtelary. Abfahrt des Zuges um 17.08 Uhr nach Biel, mit Anschlüssen für die Weiterreise. / L’excursion prend fin vers 17h00 à la gare de Courtelary. Départ du train à 17h08 pour Bienne et les différentes correspondances.

Anforderungen / Difficulté: Technisch ist diese Exkursion als einfach einzustufen. Auf unserer Wanderung über rund 14 km ist ein Höhenunterschied von etwa 560 m im Aufstieg und 880 m im Abstieg zu bewältigen. Die reine Wanderzeit beträgt ca. 5 Stunden. Dies ergibt viel Zeit für Beobachtungen und Fragen. / Cette excursion est techniquement facile. Nous marcherons environ 14 km avec un dénivelé positif de 560 m environ et une descente de 880 m. La marche en elle-même dure environ 5h et ménage ainsi suffisamment de plages libres pour vos observations et questions.

Ausrüstung / Equipement: Wanderschuhe; Regenschutz; warme Kleider; Picknick, Feldstecher (event. Bestimmungsliteratur) / Chaussures de randonnée, protection contre la pluie, habits chauds, pique-nique, jumelles (évent. guides de détermination).

Fahrausweise /Titre de transport: Am besten lösen Sie ein Billett für die Hinfahrt nach Les Prés-d’Orvin, Le Grillon und für die Rückfahrt ab Courtelary. / La meilleure solution consiste à prendre un billet aller pour Les Prés-d’Orvin, Le Grillon et retour depuis Courtelary.

Leitung / Guide: Noé Thiel, Wanderleiter / Accompagnateur en Montagne.

Gruppengrösse / Groupe max. 15 Personen / personnes

Hunde sind auf dieser Tour nicht zugelassen. / Les chiens ne sont pas admis à l’excursion.

Preis Der Teilnahmepreis für Tagesexkursionen beträgt für Mitglieder von Pro Natura lediglich Fr. 38.– (Kinder, Jugendliche bis 16 Jahre: Fr. 28.–). Nichtmitglieder Fr. 70.– (Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre: Fr. 60.–). / Prix Fr. 38.– pour les membres Pro Natura (enfants et jeunes jusqu’à 16 ans : Fr. 28.–). Non membres Fr. 70.– (enfants et jeunes jusqu’à 16 ans : Fr. 60.–).

Le nombre de participants étant limité, nous vous conseillons de vous inscrire rapidement. Inscriptions auprès de : per pedes bergferien, Zypressenstr. 76, 8004 Zurich, ou sur www.perpedesbergferien.ch. Vous recevrez une facture avec un bulletin de versement. Annulation selon conditions de contrat et de voyage du formulaire d’inscription et www.perpedesbergferien.ch.